​英文名称翻译成中文的规范问题的探讨

      我们在平时的翻译过程中，经常会碰到外文的名字，在这里我们探讨一下遇到外语词语要不要都译成中文的问题。

我们以一般商业翻译中遇到的专有名词的翻译问题，并且主要限于如下几种（外文以英文为例）：

1：知名的外文人名或地名vs不知名的人名或地名

      知名的外文人名或地名通常在中文文章里都以中文的形式出现，如特朗普、比尔·盖茨、马斯克、华盛顿、伦敦、米兰等，并且后面不必标注英文，因为这些词语对中文读者来说足够熟悉，其含义足够明确。

而不知名的地名（比如国外某郡县之下的某镇、某村）或者名字对中国人来说不常见的路人，则不必非得译成中文——因为如果译成中文，不同的译者可能会给出不同的译名，而原文至少是唯一确定的。对于这种没有统一译法也不太可能去规范其译法的地名或人名，如果要翻译，最后也在译文后面加括号给出原文。

2：外文地址

      外文地址也会涉及地名，并且是由大到小（英文中是由小到大）不同层次的地名，上层的有的可能知名，到具体的社区或楼栋可能就不知名了。对此，我们通常的做法是在中文译文里原样保留外文地址。原因在于，地址是供读者邮寄、递送或查阅用的，是具有索引意义的信息。如果把外文地址变成中文，反而无法送达或搜索到了。

3：专业术语

      专业术语的翻译要分不同的领域来看。比如，在比较成熟、稳定的工程领域，有一套既定的中文术语与英文对应，多数情况下英文术语要翻译成相应的中文术语。而在发展、变化较快并且全球交流密切的IT领域，多数软件、程序的名字是不翻译的，如Word、excel、Photoshop、IE等等；而硬件的名称多数都是有现成的翻译。涉及到软硬件的翻译时，尤其要多查证行业内通用的做法，对于交流中习惯使用英文名称的词语不能贸然翻译，对于有约定中文名称的词语则要采用中文译名。

4：商标名称

      商标通常会带有TM标志，容易辨识。如果是新介绍的产品，还没有本地化（没有注册中文商标），通常的做法是直接采用英文商标名称，为了说明商标的含义有时可以在英文商标后面括号里给出中文解释，但是还是以英文名称为主。有了中文商标的产品则要使用其中文名称，典型的如可口可乐公司的众多产品。国外公司名称也具有类似的性质，比如“谷歌”在确定中文名称之前最妥当的称呼就是Google，有了官方中文名称之后就可以采用统一的译法。这里面也有特殊的情况，比如GE、IBM这种采用首字母缩写的公司名称，直接使用英文反而简洁明了。类似的情况还有NBA：在CBA都在普遍使用的情况下，一定要放弃大家习惯的简洁说法而改嘴说“美职篮”，我个人认为是没有必要的。

5：国际组织的名称

      各种国家组织多是有确定的中文译名的，同时也有英文缩写。对于这些名称，使用中文显得郑重，但是在不那么严肃的场合，使用英文缩写也不算扎眼，尤其像世界卫生组织（WHO）、世界贸易组织（WTO）这种简短又常见的名称。

      以上是对通常做法进行的概括，并非总是有硬性规定以供参考的。这里，我们的主要考虑是译文的使用目的以及读者对象。具体而言就是：何种处理对于译文的目标读者更有意义。