东方翻译院同声传译服务护航南京—法国经贸合作交流会
发布日期：2025-04-01 浏览次数：22
——专业能力树立国际会议语言服务标杆
2024年11月27-29日，为期三天的“南京—法国经贸合作交流会”圆满落幕。作为中法建交60周年重要活动，会议吸引中法政企、学术代表150人参会，签约合作金额超10亿元。东方翻译院作为官方语言服务商，以高精度同传技术全程保障生物医药、智能制造等专业议题高效沟通，获主办方及参会企业一致赞誉。
一、全流程专业服务：从精准筹备到高效执行
1. 译前攻坚：技术术语“零误差”
针对“肿瘤精准治疗”“工业4.0”等高难度领域，东方翻译院提前30天组建专项团队：
构建覆盖6大领域的2000+双语术语库，与CTI Biotech、圣让工业集团等企业校准技术表述；
模拟会议场景测试设备性能，红外同传系统信号延迟低于0.3秒；
制定20项应急预案，实现突发问题30秒内响应。
2. 顶尖译员：专业与文化的双重保障
领域专家：2名欧盟认证译员均具“技术+商业”背景，如生物医药译员 TIMS（巴黎医学院进修经历）精准转化“基因编辑CRISPR-Cas9”等术语；
高强度作业：日均翻译量超6万字，技术术语准确率98.6%（会后抽样数据）；
文化转译：将法方引用的雨果诗句“中国是梦幻的国度”创新转化为“云锦天衣，织就法中梦幻丝路”，呼应南京“文学之都”特色。
二、技术创新：破解会议服务难题
1. 智能设备保障无缝沟通
主会场采用32通道红外抗干扰系统，支持中法双语无感切换；
分组考察配备便携降噪耳麦，解决药明康德实验室等噪音场景收听难题；
AI辅助提效：实时抓取“AI质检算法”等即兴演讲关键词，翻译效率提升30%。
2. 关键场景实录
技术圆桌论坛：圣让工业集团提出“多模态数据融合质检方案”，译员通过术语投屏+即时解析，助力南京企业现场达成合作；
法律文本精准转化：南京鼓楼医院与CTI Biotech的47项专利协议，采用“双人核校”确保“独家授权”等条款零歧义；
突发应对：法方麦克风故障时，译员5秒切换备用音源并补全信息，保障议程连贯。
三、客户评价：专业力成就合作价值
里昂—中国关系促进中心秘书长阿兰·拉巴特：“‘碳足迹核算’等冷门议题的翻译精准度媲美母语。”
法国圣让工业集团技术总监：“译员对‘工业4.0’的解读超越预期，实现技术思想‘无损传递’。”
南京市政府人员：“本土政策‘专精特新’的精准转译，让法方快速捕捉合作机遇。”
四、未来升级：引领行业服务标准
2025年，东方翻译院将推出：
AI同传智慧系统：集成语音识别、术语检索与多语种字幕，应对专业冷门词汇；
定向人才培养：联合里昂高师开设“中法技术翻译研修班”，强化新能源等领域译员储备；
数字化管理平台：实现会议筹备、术语管理、效果评估一站式管控。
结语：专业连接世界，语言赋能合作
从穿透技术壁垒到传递文化共鸣，东方翻译院以“专业力+创新力”定义国际会议语言服务新高度。作为全球超5000场高端会议的选择，其99.2%的客户满意度印证：真正的沟通无界，源于每一处细节的极致追求。
东方翻译院，让世界对话更简单。
