共享机遇中国 解码开放江苏

共享机遇中国 解码开放江苏——东译助力2024年SHOW JIANGSU摄影采风活动

      5月27日，由江苏省人民政府新闻办公室、江苏省人民政府外事办公室和新华社新闻信息中心联合策划的“机遇中国 开放江苏”2024年SHOW JIANGSU摄影采风活动，在南京大报恩寺遗址博物馆启动。来自《俄罗斯报》、阿根廷国家通讯社、《阿维斯塔》通讯社等29家国际主流媒体记者和专业摄影师，将探访南京、常州、无锡、苏州、南通五座“万亿之城”，以外媒视角记录江苏高水平对外开放的全新图景，与世界共话共享中国发展机遇。

再SHOW江苏：共享开放机遇，吸引国际目光

      历史底蕴深厚、文脉绵长隽永的江苏，自古以来就是繁华富庶之地和联通中外的交汇点。进入新时代，创新驱动发展战略摆在国家发展全局的核心位置，作为开放大省和改革开放的“排头兵”，江苏坚定开放型经济的发展方向，拓资源、优市场、走出去，高质量发展持续转化为全球共享机遇，开放的江苏也日益成为世界共享的大市场。

      在芬芳馥郁、绿意盎然的初夏，“SHOWJIANGSU”摄影采风活动再启航，以“机遇中国 开放江苏”为主题，邀请国际主流媒体记者和专业摄影师们，以开放的现代化江苏为切入点，聚焦城市特性，开展国际对话。

      “在江苏，每天都有成百上千的集装箱搭乘中欧班列，运往‘一带一路’沿线国家；有上亿件‘江苏造’品牌商品在江苏港口完成吞吐，漂洋过海。”江苏省人民政府新闻办公室主任赵金松在致辞中表示，如今的江苏，正以更大魄力、在更高起点上推进对外开放，不断汇聚高质量发展的强劲动能。希望在本次采风活动中，记者和摄影师们以深入的新闻报道和精彩的图片视频，向世界展现江苏的开放故事，传递合作共赢、文明共享的中国态度、江苏声音。

搭载全球传播网，讲好江苏开放故事

      据了解，“SHOW JIANGSU”摄影采风活动自2018年开始举办至今，共邀请法新社、欧新社、拉美社等80余家国际主流媒体记者和摄影师走进江苏，美国《华尔街日报》《华盛顿邮报》、英国《卫报》《金融时报》、瑞士《新苏黎世报》等国际主流媒体相关报道超1000篇，累计覆盖全球近4亿受众。

      步履不辍，行则致远。今年是“SHOW JIANGSU”摄影采风活动举办的第七年。七年来，从改革开放到小康大美，从长江文化到一带一路，从奋进七十载到江苏新实践，外媒记者用世界语言、光影故事与全球对话，开放、富庶、文明、进步的新江苏被立体化呈现在世界面前。

从古都南京启航，捕捉新江苏风采

      基于“SHOWJIANGSU”摄影采风活动的多年探索和实践经验，今年的采风活动瞄准江苏“万亿之城”，精选南京、常州、无锡、苏州以及南通五条线路，记者和摄影师们将深入体验无人机物流和智能化码头带来的未来科技感，观摩知名企业生产车间的智慧化高效生产，见证文旅融合赋能乡村振兴的现代化风貌，在深度走访中捕捉对外开放的江苏风采。

      在本次采风活动的起始站点——位于南京中华门外的大报恩寺遗址公园，记者和摄影师们从中国第一高塔琉璃塔和遗址博物馆的众多文物古迹中，穿梭千年，探寻南京的古都魅力与现代活力。从古都南京出发，2024年SHOWJIANGSU摄影采风活动就此启航，探寻新江苏的新风采。

      东译助力此次SHOW JIANGSU活动，为此次活动开幕式安排了俄语和西班牙语的同声传译以及后续采风活动的随行翻译。活动涉及到文化产业，机械加工，船舶重工，新兴科技等多行业多领域的企业介绍，五天走访二十余家企业，翻译全程随行，无论是从专业技能还是身体素都是一次极大的挑战。

部分材料来源于：新华社

关于东方翻译院（简称东译）

东方翻译院成立于2006年，是致力于会议口译、笔译、同声传译、远程同传，会议口译，同传设备租赁、会议策划及高级翻译人才培养为一体的高科技翻译服务集体企业；“一带一路”中外经济合作和文化交流重点语言项目输出企业；中国翻译协会的会员单位和翻译服务诚信单位、中国编辑学会跨文化编委会常务理事单位；凭借先进的技术支持、严格的质量控制流程和优质高效的专业翻译服务，东译一直在中国保持领先的市场份额，是国内外客户高度认可的语言服务供应商。

【供稿人：东方翻译院-Kira】