关于公司英文名后缀Co., Ltd与Inc.区别

今天有个客户向我咨询，公司名翻译成英文后缀用：Co., Ltd. 还是 Inc.更合适，我院：东方翻译院翻译老师，就这两个后缀所表示的意思简单介绍一下。

Co., Ltd.= Company Limited，指有限公司的意思，Ltd公司适用于规模较小的企业，设立更灵活，可以是一个人设立，以出资额为限独立承担对公司的责任。通常Ltd公司有如下特点：

1：公司所得单独缴纳所得税，与股东所得无关。

2：股东承担与出资额相应的债务责任。

3：未认购的股本可以随时认购，股份转让可以由买卖双方私人间进行。

lnc.= Incorporated，即股份有限公司。Inc. 考虑的是公司的“法人”性质，以具体的模式保护股东、高管和董事的利益。选择 Inc. 主要是考虑其“有限责任”，股东、董事和成员对债务以及公司义务是不需要承担责任的。

Inc.与Ltd公司区别如下：

1：Inc. 最适用于大公司的组织结构，而 Ltd. 适用于稍小一些的。

2：Inc. 比 Ltd. 的股东人数更多。

3：Inc. 的股东和董事不需要考虑公司债务问题，而 Ltd. 没有这样的规定。

看完上面的介绍，是否觉得规模大公司，应该翻译成Inc.比较多么？在中国，不管大公司还是小公司，都喜欢翻译成Co., Ltd.很具有中国特色。

比如：

华为技术有限公司（Huawei Technologies Co., Ltd.）

深圳市腾讯计算机系统有限公司（Shenzhen Tencent Computer Systems Company Limited）

外国公司在中国设立分公司后，翻译名也会入乡随俗，在国外用Inc.，在中国用Co., Ltd.

比如：

特斯拉在美国的名字为：Tesla Inc. 在中国的公司名为：Tesla Shanghai Co., Ltd.

花旗银行：Citigroup Inc. ，在中国的公司名为：Citibank (China) Co., Ltd.