2020东京残奥会正式开幕

      2021年的东京奥运会在8月8日已经完美闭幕，中国代表团的选手们表现非常出色，展现了极佳的精神和风采。北京时间8月24日晚，2020东京残奥会开幕式在东京新国立竞技场举行。

      东京残奥会中国体育代表团总人数为437人，其中运动员251人，将参加射箭、田径、硬地滚球、羽毛球等20个大项、341个小项的角逐，是我国参加境外残奥会参赛大项最多的一届。其中4个集体项目全项目参赛，羽毛球、跆拳道作为首次进入夏季残奥会比赛项目，中国代表团实现了组队参赛。

      说到残奥会，他的英文表达是Paralympics 或Paralympic Games，残奥选手是para athletes; Paralympian。这里Paralympics一词是由两部分组成：

前缀来自希腊语前置词Para（相伴＼平行＼对等），后面则是来自希腊语奥林匹亚Olympic。

那么 关于“Para”这个前缀主要有两个意思：

1、表示“在旁边，并行”Paralympics•parathyroid

2、表示“半，类似，辅助”•Paramedics 医务，辅助人员•Paraprofessional 准专业

所以这个新组合词给人们的第一印象是“平行的奥林匹亚”，其中没有任何关于“残”、“疾”、“无能力”、“不方便”以及“障碍性”等消极词义。

      为了体现公平竞赛的原则，以及选手能够与残障种类及程度相似的对手比赛，不同障碍程度的运动员将被分入不同级别进行比赛。因此，每个残奥会项目都有自己的分级，总体上的障碍等级可分为肢体障碍、脑性麻痹、视觉障碍、脊椎神经损伤、学习障碍（简称智障）以及其他障碍。

      残奥会比赛项目中，运动员的运动级别以一个英文字母加上一个双位数字组成。英文字母，则纯粹代表比赛的项目，比如F级为田赛（Field）、T级为径赛（Track）。

双位数字中的十位数值代表运动员的残疾类别，“1”字代表视障类别。“2”字代表智障类别、“3”字代表脑瘫、大脑麻痹或后天性脑损伤类别、“4”字代表截肢及身材矮小的类别，及“5”字代表脊髓损伤及部份轮椅组的类别。

双位数字中的个位数值则代表运动员于残疾类别中的级别，数字越低代表残疾情况越严重，因此较高数值的残疾运动员，于竞赛中较少因残疾引致的影响。

      残奥会的举办，更深刻的体现了平等、包容、挑战与爱，如果说奥运会比赛是精彩的对抗与较量，残奥会则更多突出了人与人 之间的爱与包容，以及互相帮助和关怀。让我们一起为这不一样的生命喝彩，为残奥会的健儿们加油！

东方翻译院也多次参与到一些重大的国际体育赛事中，曾在南京青奥会期间，为组委会派遣多位陪同口译，协助组委会新闻发布以及采访活动提供同声传译。也为PP体育多项赛事派遣英语、意大利语等多位解说翻译。近期，东方翻译院还为罗马足球俱乐部新帅穆里尼奥上任新闻发布会提供了远程同传协助。

      关于东方翻译院（简称东译）

      东方翻译院成立于2006年，是致力于口译、笔译、同声传译、远程同传，会议直播，同传设备租赁、会议策划及高级翻译人才培养为一体的高科技翻译服务集体企业；凭借先进的技术支持、严格的质量控制流程和优质高效的专业翻译服务，东译一直在中国保持领先的市场份额，是国内外客户高度认可的语言服务供应商。