浅谈听译—东方翻译院视频本地化服务方案

浅谈听译—东方翻译院视频本地化服务方案

在后疫情时代，视频本地化占翻译业务的比例大增，逐渐成为业内的一个重要分支。旅行不便、聚集限制、隔离政策等种种原因导致现场的口译业务量大幅下降。与此同时，线上沟通的活跃度越来越高，大批量的口译、同传业务被搬到线上。结合新媒体、自媒体的高速发展，翻译服务正向着灵活多样的方式转型。而其中非常重要的一个形式——听译业务随之迅速发展繁荣。

听译服务最早起因于人们对于视（音）频内容的了解需求。一个国外的视频或电影引入国内，本地化是其被了解和传播的重要环节，字幕翻译服务应运而生。而随着近十年新媒体技术的快速发展，视频制作也成为品牌宣传最有效的方式。这其中，字幕的重要性堪比标题。标题点睛，字幕可以帮助观众更准确的理解视频内容，尤其是在讲者口音，听众语言能力和听力程度不同的情况下，更可以避免理解障碍甚至误解，帮助视频创作者将信息准确传达。视频本地化实现的多语种字幕，在公司宣传、品牌走出去过程中的重要性不言而喻。

自精英媒体阶段初始，东方翻译院占据行业优势，就已将其同传与视频业务结合发展。近年来，以数字技术为代表的新媒体促进我院与业内同行一起，精心钻研，逐步将视频本地化业务做细做精。针对客户的不同需求，灵活匹配服务形式，提供定制化服务方案。在推进线上线下口译、同声传译服务快速发展的同时，其视频本地化业务亦是齐肩并进，在国内疫情反复的封控时期一度占比口译业务总量的近一半。结合笔译和会服，服务形式包含且不限于：视频录制、花絮拍摄制作、听写源语言、翻译、精准时间轴制作、加字幕、配音、视频剪辑编辑等等，业务范围逐步扩大，工作组人员淬炼业务能力，我们提供的定制服务深得各国政府机构、事业单位、跨国公司和各国专业组织的认可。

本地化服务的每个环节，都是对技术和能力的重要考验。拿听译举例，听译质量直接影响目标语观众对内容的理解程度。而一个视（音）频质量尚优的听写工作，所需的时间约为视频时长的四倍，第一稿听写的脚本完成后，会进行两遍校对——即一校和二校（总校）。校对是修改听写错误以及填补未听出的时间点内容的过程。只有精准的听写才能保证之后翻译的逻辑性。听写定稿后，译员将对转录内容进行翻译，译后同样会进行两遍校审，除校改翻译外，校审人员还将依照视频风格，使用者对视频的要求将语言本地化以达成制作用途。通常在加字幕或配音之前，译后的脚本会提供给客户完成最终的定稿环节。整个流程繁琐，对工作人员专业知识、搜索能力、耐心以及责任心的要求都是非常高的。工作的过程也是能力素养磨炼的过程。经验、技术和能力保证我院高质量的视频本地化服务。

深耕翻译行业近二十年，丰富的本地化经验推进东方翻译院听译及视频制作业务的快速成长。除业内合作外，我院长期服务的客户相继提出视频转录及本地化需求，促进我们与客户双方更深入的合作，其中包括Medidata，中国科协、中国标准化协会、外专局、英国工程技术学会、南京创意中心、皇誉宠物等。多个成功的项目案例更是吸引到更多的机构与我们携手。因高质量的翻译和服务是合作的前提，也是客户给予信任最基本的条件。

关于东方翻译院

我院致力于口译、笔译、同声传译、同传设备租赁、会议策划、图书编译及高级翻译人才培养为一体的高科技信息科技企业，“一带一路”中外经济合作和文化交流重点语言项目输出企业；2008年顺利通过国际质量管理体系认证GB/T 19001-2008/ISO 9001：2008 （注册号：02916Q20092ROS）;是中国翻译协会的会员单位和翻译服务诚信单位、中国编辑学会跨文化编委会常务理事单位。目前已获得软件著作权16项，3项商标所有权、发明专利2项。