从翻译的角度来看那些暗藏陷阱的英语俚语

随着我国改革开放的不断扩大，我国的国际交往大幅度增加，对外交往突飞猛进，既有“引进来”，又有“走出去”，国际化程度越来越高。在所有的这些活动的背后，活跃着一支庞大的翻译队伍。东方翻译院作为国内老牌的翻译公司，承接了无数的笔译，口译，同传等翻译服务。在翻译的过程中，我们经常会碰到一些英语俚语，很多人都表示“这个俚语拆开每个单词我都会，但是翻译出来的中文就是会出现牛头不对马嘴”，这真的挺让人尴尬的。所以说在实际的俚语翻译过程中，只有从多方面对俚语进行理解，才能更好的把握俚语的翻译，如果只看表面意思，不能够完全的理解俚语的意思。

下面我们来举几个相关的俚语翻译的例子：

You have matches?

错误理解：你有火柴吗？×

正确理解：你需要帮忙吗？√

使用场景：

如果看到别人两手都占着，就故意开玩笑跟他要火柴。这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。”

He is wearing two hats.

错误理解：他戴着两顶帽子。×

正确理解：他身兼两职。√

使用场景：

如果有人同时做着两份工作，就可以用“wearing two hats” 来形容身兼两职，而不是真的戴了两顶帽子。

I'd like to take it with a grain of salt.

错误理解：我要加点盐再吃。×

正确理解：我保持怀疑态度。√

使用场景：

"Take something with agrain of salt" 是“对某事有保留、持怀疑态度”的意思，而不是说要“放些盐再吃”。

No skin off my nose.

错误理解：我的鼻子没有掉皮。×

正确理解：对我来说无所谓。√

使用场景：

skin off one's nose是与某人有关的意思, No skin off my nose. 表示只是顺便问一下罢了。实际这个事情跟我没什么关系。

注：no skin off sb.'s nose 也可以表达为：no skin off sb.'s teeth。

Do you have a sweet tooth?

错误理解：你有一个甜牙吗？×

正确理解：你是不是爱吃甜食？√

使用场景：

牙科诊所会问：Do you have a sweet tooth?

sweet tooth 在这里的意思是“爱吃甜食”。

随着社会的不断发展，英语俚语在人们生活中应用十分广泛，并且，具有诙谐幽默等特点，还具有一定的创新性。同时，也增加了英语学习者的难度，在实际的应用翻译中，英语俚语所采用的词汇具有鲜明的特点，翻译时，要适当进行处理，正确翻译，才能准确英语俚语的意思。东方翻译院凭借将近二十年的翻译积累，有自己的俚语翻译术语库，并且无论是口译还是文本翻译，我们都选用资深优秀译员，他们有深厚的语言和中外文化的积累，能够合理的处理这些由于文化差异导致的翻译困难，实现本地化的转换。

关于东方翻译院（简称东译）

东方翻译院成立于2006年，是致力于会议口译、笔译、同声传译、远程同传，会议口译，同传设备租赁、会议策划及高级翻译人才培养为一体的高科技翻译服务集体企业；“一带一路”中外经济合作和文化交流重点语言项目输出企业；中国翻译协会的会员单位和翻译服务诚信单位、中国编辑学会跨文化编委会常务理事单位；凭借先进的技术支持、严格的质量控制流程和优质高效的专业翻译服务，东译一直在中国保持领先的市场份额，是国内外客户高度认可的翻译公司。