黄道京，男，编审。从事编辑出版工作四十余年，历任中国广播电视出版社编辑、副编审、编审及总编室、出版部、编辑部主任，北京工艺美术出版社副总编辑，太白文艺出版社北京图书中心主任兼总编辑，北方出版传媒公司（辽宁出版集团）万卷出版社智品书业（北京）有限公司副总编辑，北京三希堂藏书出版集团总编辑，现任重庆出版集团北京分社顾问，中宣部进口音像制品审查委员会审查专家，国家新闻出版署质检中心质检专家，国家外文出版发行事业局总编室图书审读专家，国家广播电视总局监管中心监管专家，中央广播电视总台央视监看专家，北京市广播电视局国产电视剧审查委员会委员、审查专家。曾任中国古典文学普及研究会常务副会长兼秘书长、中国发展战略学研究会文化战略专业委员会副秘书长，兼任中国新媒介文化研究会副会长、中国出版协会跨文化传播专业委员会副秘书长。

现任十三届全国政协文化文史和学习委员会副主任、中国版权协会理事长，曾任国家新闻出版广电总局副局长、国家版权局副局长

现任中国编辑学会跨文化编委会主任

曾担任中国民族法学会理事、北京写作学会理事、中国书刊发行协会社科委员会副主任等社会职务。

曾任中华人民共和国驻安哥拉共和国大使馆一等秘书，办公室主任，兼任领事主管和会计主管、中华人民共和国驻安哥拉共和国大使馆临时代办....

中国国际问题研究基金会研究员、第四、五、六届理事会特邀理事

中国女企业家协会第四、五届理事会理事

中国美国商会会员

纪念改革开放四十周年--大型丝路文化系列丛书执行总编

多次参加博鳌亚洲论坛、中日韩领导人会议、中日韩环境部长会议、哥本哈根气候变化会议等多边会议，从事交、同传翻译。

从事翻译工作至今近30年，曾为中广核、大亚湾核电、华能电厂、中国石油、宝钢、国家电网、扬子石化乙烯、山东莱芜钢铁集团、南京扬子巴斯夫公司等二十多项大型为国家大中型引进工程项目，提供技术资料的中外文互译、现场口译。

在翻译实践上坚守以诗译诗、以经译经的准则。目前，已于2014年推出《英韵三字经》系列著作，并于2016年出版了《诗经》《道德经》《三字经》《弟子规》《千字文》以及三曹诗歌全集、林徽因诗歌全集的英文译著。